Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Même si tu n'as rien
Toujours ! Toujours !
Pas le droit d'abandonner
Parce qu' il n'y a que toi
Qui sois toi en ce monde
Sur cette plage où on marchait avec le soleil
Tu m'as tendu comme dans un rêve
Ce pa. . pa. . . parasol !
Comme si un vent avait soufflé dans mon coeur
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mes émotions noires accumulées
Sont balayées d'une seule traite
Ha-han
Mes doigts tremblent
Ha-han
Mes joues sont chaudes
C'est le premier pas
Et donc !
C'est l'amour
Quelqu'un n'est pas d'accord?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Je suis prête
Toujours ! Toujours !
Et toi aussi, vas-y à fond
Et que ton amour me choisisse !
T'as entendu ? Le principal va revenir !
Le principal ?
Maintenant que j'y pense, je ne l'ai jamais vu.
Il était parti aux Etats-Unis étudier l'art d'enseigner.
Il revient des Etats-Unis.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je me demande comment il est !
Welcome head master ?
Alors, head master. . .
Ca veut dire principal !
Le principal ?
Arriver en hélicoptère,
on voit qu' il revient des Etats-Unis !
Une banderole de bienvenue pour soi-même. . .
Il est bizarre ce type !
Hello, my students !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce qu' il y a ?
- Quelqu'un descend ! - C'est pas vrai !
L' hélicoptère remonte !
- Où est le principal ? - Il est vraiment revenu ?
Hey girl !
LE RETOUR D'UN PERVERS : LE PRINCIPAL !
Vite, vite !
Pas besoin de se presser comme ça !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hier, tu ne t'es pas réveillé et on est arrivés en retard !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Chaussettes trop voyantes, check !
Tenue, check !
Qu'est-ce qui se passe ?
Coupe de cheveux, check !
Effets personnels, check !
Devoirs, check !
Check, check, check !
Check !
Ce n'est pas encore la saison des bonhommes de neige, pourtant !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Don't worry !
Never, never !
Coupe de cheveux pas good !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas bien !
Tu t'opposes à ton principal ?
Le principal ?
Never, never !
Tu ne toucheras pas à mes cheveux !
Hello tout le monde, la forme ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est le principal tout droit revenu des Etats-Unis ?
Ne dis pas n' importe quoi !
On va lui faire sa fête de bienvenue !
No, no, no ! Look at me ! Hey Boy !
Souvenir d' Hawaï !
- Voici le destin tragique, - Ranma !
qui attend toute personne s'élevant contre moi !
Check !
Cheveux, check, check !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
No, no, no, no !
Tu as frappé me !
Juste un coup de pied !
Hey boy, je m'en souviendrai !
Hey girl !
You are Tendô Megane, non, Akane, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Sors avec me !
Je vais le tuer !
Tous les élèves doivent immédiatement se réunir dans le gymnase.
Le directeur de l'école va faire une déclaration.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hello everybody !
Bienvenue directeur,
- Ce type, c'est vraiment le dirlo ? - Shut up !
J'ai fait un retour triomphal aujourd' hui !
J'ai été très ému par votre accueil si chaleureux !
Et j'ai pour vous, un wonderful cadeau !
Un cadeau ?
- C'est quoi ? C'est quoi ? - Un souvenir d' Hawaï ?
Trop bon !
Restez calmes ! Voilà mon merveilleux cadeau !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
This is le nouveau règlement !
Tête rasée pour les garçons !
Coupe au bol pour les filles !
Ca va pas, non ?
Je n'accepterai jamais un tel règlement !
Tout, mais pas ça ! Comment faire nos spectacles ?
Un monstre à la tête rasée. . .
Ca ne me gêne pas, moi !
Oui ! Pareil pour moi !
- Je ne le permettrai pas ! - Shut up !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tête rasée et coupe au bol. . . Tout ça n'est que le début !
Je vais rétablir la morale dans cette école !
No, no, no, no !
Tu te venges de ce matin ? C'est injuste !
C'est plutôt toi qui as un problème de moralité !
Don't mind ! Look at ça !
C'est quoi ?
Elève Saotome Ranma, classe F !
Je connais tout de toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tiens à sa vie,
fais-moi le plaisir de te faire raser le premier !
Mais t'es malade !
No, no, no !
Et tu te prends pour un principal ?
Don't mind !
Ecoutez mon histoire jusqu'au bout !
Everybody !
Vous allez vous battre contre moi !
Il y a dans cette noix de coco
Sub repack by SuBliz (source unknown)
un certificat d'annulation du règlement !
Si vous me prenez cette noix de coco. . .
Pas de têtes rasées ou coupes au bol, donc ?
Perdu !
Toi, le chevelu, je te couperai les tifs !
Si tu ne veux pas, viens me prendre la noix de coco !
Vous avez 3 jours ! Je vous attends dans mon bureau !
Tu me le paieras !
3 jours ?
On va lui prendre par la force !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui ! Pareil pour moi !
C'est impardonnable !
Il n'a pas changé !
Il a toujours été comme ça ?
Son passe-temps est de faire des choses que les élèves n'aiment pas.
Allez, nous ferions mieux d'y aller.
Il a réussi à vraiment m'énerver !
Imbécile de dirlo !
Il ne nous rasera pas la tête !
La coupe au bol, c'est pas mieux !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Au fait, où se trouve son bureau ?
Je ne l'ai jamais vu depuis que je suis là !
Pareil pour moi, je ne l'ai jamais vu !
- Moi non plus ! - Personne ne sait, alors !
Ne vous inquiétez pas !
Tant que je serai dans ce lycée, je ne laisserai pas passer un tel règlement !
Je vais le pulvériser !
- Principal, prépare-toi ! - Il est où ton principal ?
Bureau du principal, - Je l'ai trouvé !
Oui !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il y a aussi un bureau ici !
Là aussi !
C'est son bureau ici aussi.
- Là aussi ! - C'est quoi ça ?
Détraqué de dirlo !
Bon, cherchons ici !
C'est quoi ?
Hello everybody !
C'est ici que se trouvent les mignons animaux de compagnie d' Hawaï !
Amusez-vous bien !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma !
- Il n'est plus là ! - Quoi ?
La porte s'est fermée !
Des tondeuses ?
Abandon ! Abandon !
Les professeurs ?
Un enregistrement de cris d'animaux !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le principal nous l'a ordonné !
J'ai une femme et 3 enfants, alors. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Regrette un peu plus !
C'est vraiment moche, principal !
Il veut vraiment nous raser le crâne, on dirait !
Il faut se séparer et chercher la noix de coco !
Où est Ranma dans un moment pareil ?
OK, good fight !
Faites tous de votre mieux !
Qu'est-ce que c'est que cette vague ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hey girl !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hey girl !
Une natte !
Coupe au bol pour les filles !
Je ne suis pas une élève !
Je viens de l'^lîe d'à côté pour vous demander
la noix de coco avec l'annulation du règlement !
Quoi ?
C'est pour ton mourant de père ?
Oui ! Il ne sera pas guéri tant qu' il ne l'aura pas mangée.
C'est pourquoi. . . C'est pourquoi. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est pourquoi je veux lui faire manger cette noix de coco au plus tôt !
Tu es si dévouée !
Ce genre d' histoires me fait pleurer !
Alors, OK, je vais t'aider !
Tu vas me la donner ?
Non, je vais aller la chercher avec toi !
Attends un peu ! T'es pas censé l'avoir ?
Je ne me souviens plus où je l'ai mise !
Je ne sais pas où elle est !
Cette fois, c'est son bureau !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Fais attention !
C'est quoi ce cirque ?
Comment va-t-on faire avec tout ça ?
Comme si on allait abandonner pour si peu !
Laissez-moi faire !
Suivante !
Suivante ! Suivante ! Suivante !
Suivante ! Suivante ! Suivante ! Suivante !
Suivante ! Suivante ! Suivante !
Elle est very forte !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est pas la joie. . .
Et voilà ! La dernière !
Ce qui veut dire. . .
Qu' il y a l'annulation du règlement dedans !
- Oui ! - On a eu le dirlo !
Oui, c'est bon !
J'y vais !
Ce n'était pas la bonne. . .
On va finir tête rasée. . .
Et les filles, la coupe au bol !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne baissons pas les bras !
Cherchons le principal !
Oui ! On l'attrape et on lui fait dire où se trouve la cachette !
D'accord !
Principal !
My students. . .
Si vous voulez m'attraper, essayez voir !
No, no, no !
On m'a trahi !
Je n'ai jamais dit être avec toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai pourtant cru entendre la voix de Ranma. . .
Alors ? Tu vas nous dire où se trouve la noix de coco ?
J'ai malheureusement oublié où j'ai caché la noix de coco.
J'ai forget !
Ah bon ?
On va te rafraîchir la mémoire !
Alors ? On commence par une ou deux plaques ?
Ca y est, je me souviens !
Elle est où ?
Dans mon bureau !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quel bureau ?
Là où c'est écrit : bureau du principal !
- La torture, ça fait mal ! - Il ne faut pas dire n' importe quoi.
J'adore les bureaux !
Alors, j'en ai construit plein, plein !
Lequel de ces bureaux renferme la noix de coco ?
T'es vraiment un mauvais perdant !
Il va le payer !
Principal du mal !
Je ne te laisserai pas transformer ma Tendô Akane en Jeanne d'Arc !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais te tuer !
Meurs !
Arrêtez !
Great !
Merci de m'avoir détaché !
Envoyer des baisers à un homme ! Tu es le pire des directeurs !
Quoi ?
Qu'est-ce que. . .
C'est la technique ultime de l'école Aloha !
Tu m'as eu une fois, mais pas deux !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hey boy, souvenir d' Hawaï !
Merci.
Attention !
- Imbécile ! - Le principal a disparu !
Il ne nous échappera pas !
Il ne nous reste plus qu'à fouiller chacun des bureaux !
Séparons-nous en groupes !
Ranma, on y va !
Oui. . .
Bienvenue !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous pouvez prendre les photos de votre choix !
Mais où est la vraie noix de coco ?
Rendez-moi mes cheveux !
My students. . .
Faites de votre mieux !
Sale. . . Où est le vrai bureau ?
Ranma !
- Alors ? - Rien trouvé !
On a cherché dans les moindres recoins,
mais on n'a pas réussi à trouver cette noix de coco.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le principal n'aurait pas menti ?
Si on ne fait rien, nous allons. . .
- Ran ! - Ukyo !
Rien à faire ! On n'a rien trouvé !
Je perds espoir. . .
Il y a encore un endroit.
- Et où ? - Oui, où ?
Le gymnase ?
C'est là où nous étions ce matin. . .
On passe des fois à côté des choses évidentes.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tout le monde est parti d' ici pour chercher le principal.
Personne n'a pensé à revenir sur le lieu du crime !
Ranma, t'es malin !
- Restez sur vos gardes ! - Oui !
C'est comme nous a dit Ranma !
Quand est-ce devenu comme ça ?
Il se peut que le véritable bureau du principal soit ici.
Des crabes de cocotiers !
Ils attaquent nos cheveux !
Des crabes entraînés à ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dégage !
Le principal !
Reviens ici, toi !
Principal ! Montre-toi !
Principal !
Ce n'est qu'une statue.
Tu crois que je vais tomber dans ce piège ?
Monsieur s'amuse à se déguiser !
C'est l' heure d'arrêter les bêtises.
J'ai une good news !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Now ! Je viens de me rappeler où se trouvait la noix de coco !
J'en ai plus besoin !
C'est pas toi qui vas me couper les cheveux !
Mais je dois te rendre la monnaie de ta pièce !
Serre les dents !
Oh, my God !
Hey boy !
Prêt pour ta nouvelle coupe ?
Où est-il passé ?
Coupons cette longue queue !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ca va trancher !
Coconuts crash !
Tu l'as fait exprès, avoue !
Tout juste !
Un peu de poivre ?
Oh, no ! Oh, no ! Oh, no !
C'est fini pour toi, principal !
Tu es cerné !
Tu me sauves la peau !
La noix de coco avec l'annulation !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Joli home run !
Sale. . .
Principal !
Tu as été insolent !
Prépare-toi !
Je vais te tuer !
Je ne suis pas le principal !
Ranma !
Arrête, imbécile !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Merci pour cette belle noix !
You es un élève modèle !
En récompense, tête rasée !
Si tu aimes tellement les têtes rasées,
je me ferai un plaisir de te la raser avant de t'enterrer !
Help me !
T'approche pas de moi !
Meurs, directeur !
Hé, tu vas t'arrêter, oui !
Tu vas te faire raser à ton retour !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pas moyen !
Come on ! Je vais te montrer l'art de l'école Aloha !
Mais oui !
L'école Aloha se sert de l'arme de son adversaire
et permet de couper les cheveux de son adversaire
sans qu' il ne s'en rende compte !
Incroyable !
Tes cheveux viennent d'être coupés en même temps que ce bout de bambou !
Ca, c'est seulement la théorie !
Il aurait fallu que ma tête soit en haut !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui !
Tendô Akane, je t'aime !
La noix de coco est pour nous !
Comme promis, pas de nouvelles coupes de cheveux !
OK, OK !
Mais je l'avais fait exprès !
Les jeunes d'aujourd' hui n'ont aucune vitalité. . .
Je voulais faire un petit jeu pour réveiller votre esprit guerrier !
Et pourtant. . .
Menteur !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est bon, on a compris, arrête de pleurer.
Tu as compris mon heart ?
Même toi, Ranma, tu lui pardonnes, n'est-ce pas ?
- Oui. . . - Formidable !
Hey boys and girls !
Pour marquer notre réconciliation, j'ai un big cadeau !
Un gros cadeau !
Reviens !
- Le nouveau règlement ! - Attends !
Coupe sumo pour les garçons ! Coupe geisha pour les filles !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne t'excuserai pas cette fois !
Ca ne lui a pas suffit, on dirait.
Attends !
J'attends pas, pas, pas ! Bye bye !
Accepte ma chanson !
C'est mon minuscule cadeau.
Je te l'envoie. Je t'aime.
Mon réveil sonne.
La lumière du matin
Entre dans ma chambre
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les moineaux font la fête
En gazouillant
Je me sens si bien
Les chants se mélangent
Maintenant, là où je me trouve.
C'est superbe !
Accepte ma chanson
C'est mon modeste cadeau
Accepte ma chanson !
C'est mon minuscule cadeau.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je te l'envoie. Je t'aime.